พื้นที่ผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่กรุงไทเปเวอร์ชั่นภาษาไทย

ข่าวสำนักงานกิจการพลเรือนกรุงไทเป

หน่วยงานประกาศ ：แผนกนโยบายประชากร

วันที่ออกข่าว ：17  มกราคม 2023

บุคคลติดต่อ ： หัวหน้าแผนกคุณอู๋ฉงชิ่น และคุณลั่วเซียงหวิน

เบอร์ติดต่อ ：1999 กด 6258、6375、0966590813、0935265759

“2023เทศกาลโคมไฟไต้หวันในไทเป”เริ่มวันที่5-19กุมภาพันธ์ จัดขึ้นในพื้นที่ตะวันออก สวนสร้างสรรค์ซงซาน และย่านธุรกิจการค้าเขตซิ่นอี้ หนึ่งในจำนวนนั้นที่แสดงองค์ประกอบทางวัฒนธรรมนานาชาติมากที่สุดน่าจะเป็นพื้นที่สวนสร้างสรรค์ซงซานโคมประดับไฟ“พื้นที่แสดงแหล่งที่มา”ในครั้งนี้สำนักงานกิจการพลเรือนกรุงไทเปได้เชิญนักศิลปินผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่และนักศิลปินท้องถิ่นไต้หวันหลายท่านมาร่วมสร้างสรรค์ผลงาน นำประสบการณ์ความรู้สึกของผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่และเรื่องราวชีวิตบ้านเกิดมาสร้างสรรค์เป็นผลงานชุดโคมไฟผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ที่โดดเด่นมีสีสัน

ความแตกต่างของงานเทศกาลโคมไฟในครั้งนี้เป็นการใช้หัวข้อ“การอยู่ร่วมกัน ” “ การมีชีวิตร่วมกัน ” “ การสร้างสรรค์ร่วมกัน ”มาเป็นแนวคิดในการแสดงกลุ่มโคมไฟผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ โดยใช้สถานที่นัดพบในต่างแดน อาหารบ้านเกิดเชื่อมไทเปเข้ากับโลก“อยู่ร่วมกัน ”“พวกเราอยู่ที่นี่”“ลิ้มลองรสชาติไทเป”และ“วันปีใหม่”นักภูมิศิลป์คุณหวังเหวินจื้อใช้ธีม“พวกเราอยู่ที่นี่”   ในระหว่างการออกแบบได้เชิญผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่หลายท่านเข้าร่วมพูดคุยถึงแนวคิด จนสร้างสรรค์ออกมาเป็นลานจักสานไม้ไผ่สูง 7 เมตร การสานไม้ไผ่แสดงถึงการหลอมรวมวัฒนธรรมที่หลากหลายของผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ เห็นการซ้อนต่อของไม้ไผ่เป็นสัญลักษณ์ถึงการท้าทายบททดสอบในชีวิต และผ้าทอสีแดง เหลือง เขียว และน้ำเงินเป็นเสมือนเพื่อนผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ข้ามคลื่นมหาสมุทรมาสร้างชีวิตที่แตกต่างกันที่นี่ ส่วนคุณเฉิงลั่วฮันนักประติมากรรมกระดาษจัดแสดง“ลิ้มลองรสชาติไทเป”โดยผ่านภาพสัญลักษณ์โต๊ะอาหาร แสดงถึงความสำคัญของรสชาติและอาหารที่มีต่อวัฒนธรรมท้องถิ่น ผลงานโต๊ะอาหารทำจากเหล็กยาว 12 เมตรโอบล้อมต้นไม้ใหญ่ยิ่งแสดงถึงสัญลักษณ์แห่งการผสมผสานกลมกลืนอย่างสมบูรณ์ของไทเปและผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ ส่วนสตูดิโอศิลปะฉีโต้จัดเป็นธีม“วันปีใหม่”ซึ่งเป็นภาพวาดระบายสีของอาหารงานเทศกาลแต่ละชาติจากสมาคมผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ว่านฮวา ผ่านแสงสีม่วงที่จัดแสดงนำเสนอความเป็นนานาชาติให้แตกต่างกันทั้งไปทั้งในเวลากลางวันและกลางคืน

นักศิลปินผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ที่เกิดและเติบโตร่วมกันที่นี้นำ“อยู่ร่วมกัน ”บังเกิดเป็น“ทุกคนHito 

Bito”“สถานที่ของตัวเอง”และ“แม่น้ำแห่งความทรงจำ”นักศิลปินชาวญี่ปุ่นคุณฉางโหยวต้าฝู่และภรรยาคุณจั๋นหมิงหนี่รวมกันสร้างสรรค์ผลงาน“ทุกคนHito Bito”โดยใช้โครงสร้างคำว่าเหรินคนมาแสดงให้เห็นถึงการพึ่งพาและการสนับสนุนซึ่งกันและกัน ผลงานชิ้นนี้ใช้คำศัพท์เหรินคนขนาดเล็กสองขนาดมารวมกันสร้างเป็นคำศัพท์เหรินคนขนาดใหญ่ ถือเป็นภาพของศิลปินทั้งสองที่ตั้งถิ่นฐานในไทเปและสร้างครอบครัวด้วยกัน นักศิลปินชาวฝรั่งเศสคุณโม่ซันหลัน（Margot Guillemot）และสามีคุณชิวเจี่ยเซินร่วมสร้างผลงาน “สถานที่ของตัวเอง”นำกระเป๋าเดินทางมาเป็นสัญลักษณ์แสดงความรู้สึกของผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ที่ย้ายจากบ้านเกิดมาตั้งถิ่นฐานในไต้หวัน ในขณะเดียวกันเปิดกระเป๋าเดินทางก่อสร้างเป็นแบบ“บ้าน” เป็นสัญลักษณ์ได้ค้นพบสิ่งใหม่ที่เป็นของตัวเอง นักศิลปินชาวฟิลิปปินส์ Mark (Mark Lester Lugay Reyes) ใช้สถานะจริงที่เป็นแรงงานต่างชาติ ถึงอย่างนั้นก็ไม่สามารถหยุดเขาได้“สร้างสิ่งสวยงามในโรงงาน”ฝันที่จะเป็นนักศิลปิน  Markใช้คำฟิลิปปินส์“ช่วยกันย้าย”（Bayanihan）มาเป็นต้นคิดโดยใช้แสงมาช่วยสร้างผลงาน“แม่น้ำแห่งความทรงจำ”แบ่งปันความกลมเกลียวกันของชาวฟิลิปปินส์และเรื่องราวสวยงามของจิตวิญญาณที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

มีส่วนร่วมทำงานแสง “ ร่วมกันสร้างสรรค์”จนสำเร็จออกมาเป็น“เกี่ยวกับไทเป ”และ“พวกเราภายใต้แสงดาว ”ผ่านกิจกรรมเวิร์กช็อปแฮนด์เมดเชิญครอบครัวผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่นำวัฒนธรรมบ้านเกิดร่วมกับนักศิลปินสร้างสรรค์ผลงาน ทีมงานศิลปะสตูดิโอหลิวอวี้กับการใช้แสงมาจัดแสดงรูปแบบและทำแสงเคลื่อนไหว ให้อักษรที่เขียนและภาพที่เป็นเอกลักษณ์เหล่านี้กลายเป็นตัวเอกของชิ้นงานศิลปะโคมไฟ นอกจากนี้ สำหรับโคมไฟสองกลุ่มนี้ทางสำนักกิจการพลเรือนออกแบบแต่ละกลุ่มให้มี1แบบเลนส์โต้ตอบเพื่อให้ประชาชนได้ถ่ายภาพเช็คอิน ภาพด้านล่างลวดลายกระต่ายโดดเด่นของแต่ละชาติและเต็มไปด้วยตัวอักษรให้ประชาชนชื่นชมไปกับประสบการณ์อีกหนึ่งรูปแบบ

พื้นที่แสดงแหล่งที่มารวมกลุ่มโคมไฟของศิลปินผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่แต่ละชาตินำ“การอยู่ร่วมกัน ”“ การมีชีวิตร่วมกัน ”“ การสร้างสรรค์ร่วมกัน ”ใช้ชีวิตความเป็นอยู่ในไต้หวันมาใช้ออกแบบเป็นธีมหลัก ถึงแม้ว่าต่างคนต่างพูดคุยกันคนละภาษา มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แต่บนผืนแผ่นดินนี้ยังคงร่วมรับประทานอาหาร ร่วมลิ้มรสอาหารอร่อย ร่วมสร้างครอบครัว ร่วมเดินทาง ร่วมกล้าหาญ ร่วมตามล่าฝัน ร่วมบ่มเพาะรสชาติไทเปที่เป็นของเราด้วยกัน